I have just finished modifying my old Aerochopper Futuba Tx to Interface to a standard PC joystick.
Basically, you just need to remove the old electronics, the connect the existing controls (pots) and buttons to a 15 pin joystick plug.
If anyone wants more detailed inmstructions, let me know and I will write it up.