Cessna 182 repülése és miden repülés

[taki-hsfpe]

Ãœdv Mindenkinek!

Ha vki érti ezt a szöveget kérem jelentkezzen!!

[ggunners]

Sorry, I don't understand the question.

Perhaps if you try English or German we could reply.

-- ggunners

[Miska[HUN]]

Én értem

[phildc]

Trying a translation with:


Input:
Cessna 182 repülése és miden repülés

Ãœdv Mindenkinek!

Ha vki érti ezt a szöveget kérem jelentkezzen!!
---------
Én értem
=========================================

Gives===>
Cessna 182 flyings and miden airmanship

Chin-chin To everyone!
If vki do you understand this the text please check in!!

-------
I understand

-----------------------------
Looks like he is trying to get in contact with other members of this forum speaking the same language ? And there was already one.

Phil.

[phildc]

And for: Igen?
I get all these possibilities:

yes, yes, we did, yes they did, it does, aye, yea

so the answer in this title must be "Yes ?, ... I understand"

Phil.

[ggunners]

Thanks phildc.

Perhaps it's more like "Do you understand?".

Nice to know folks are reaching out.

-- ggunners

[Berserker*]

Minä en ymmärrä
-----------------------
I don't understand
-----------------------
Jag inte fatta
-----------------------
Ich nicht auffassen
--------------------------------------->LOL I hope you know some of those languages
я ни понимать
-----------------------
ja nie pochopiť
-----------------------
yo no comprender
-----------------------
ik nee begrijpen

[Miska[HUN]]

Wow, what a nice community!

I'll try to be 'bilingual'...

'Cessna 182 repülése és minden repülés'
(he wrote 'miden' instead of 'minden' by mistake)
means
Flying Cessna 182 and all kinds of flying

'Ãœdv Mindenkinek!
Ha valaki érti ezt a szöveget, kérem jelentkezzen!'
means
'Hi All,
If someone understands this text, please let me know.'

So dear phildc your translation was perfect!
I grant you the 'virtual Hungarianship'

Szia taki-hsfpe!
Mi a kérdésed?
means
Hi taki-hsfpe,
What is your question?

Én azért találtam erre a postra, mert Cessna 182 modellt kerestem az FMS-hez, de még nem találtam. Kezdő elektromos gépet akarok venni, de még nem döntöttem el melyiket, tehát előtte ki akarok a szimulátorban próbálni párat (Cessna 182, E-Starter, SkyLady, Bellanca vagy Sky Lady, Easy Star - de a két utóbbi játéknak tűnik). Szimulátoron már sokat gyakoroltam, nem tudom, melyikkel lenne jó kezdeni úgy, hogy az alkatrészek esetleg később is felhasználhatóak legyenek.
means
I've found this post because I was searching for a Cessna 182 modell for FMS, but I haven't found any yet. I want to buy a beginner electric airplane but I haven't decided which one to choose, so I'd like to try a few modells in the simulator (Cessna 182, E-Starter, SkyLady, Bellanca or Sky Lady, Easy Star - but the last two seem to be toys). I've already played with the simulators a lot (mostly FMS and RealFlight G3), still I don't know which one to choose as a starter, keeping in mind that it would be good to have reusable parts for future use.